بعد إجراء عدة أبحاث و التوقعات، يوضّح هذا السيناريو الزلزال الكبير الذي قد يحدث في العاصمة و ما حولها
لكي يكون السيناريو واقعياً، تم تطبيق العديد من المحاكاة على أية حال، قد تتغير ظروف الحياة الواقعية
shimetta asufarruto sabita ame no nioi ni
الأسفلت المبتل ورائحة المطر الصدئ
suikomaretei kisou de
على وشك أن تبتلعني
zutto obie nagara chiisaku hiza o kakaete
أحتضن ركبي الصغيرة وأنا أرتجف خوفاً
hikui kumo o nagameteita
أثناء مراقبتي للسحب الدنيئة
ano hi kimi ga kureta yasashisa sae
ذلك اليوم الذي عطفت عليّ فيه
nakushite shimau hodo yuganda kono sekai de
أكاد افتقده في هذا العالم الملتوي
utsumuku sono toki wa
في اللحظة التي تشعر فيها بالإكتئاب
itsudemo boku ga soba ni iru kara
سأكون دوماً بجانبك
kimi no tame ni ima subete o sasage you
من أجلك سأضحي بكل شيءٍ الآن
kanau no nara
إن تحقق ذلك
motometa no wa tashika na nukumori dake
الأمر الذي أسعى له هو الدفء فقط
tsunaida te o hanasanaide
يدانا المترابطة لا تتركها
موقع رقم واحد، كيف هو الوضع عندك؟
نحن نخمد في النيران و نجمع في الناس، سنذهب لمساعدة الآخرين الآن
،في منتزه شيبا
توزع حالياً مساعدات الإغاثة للقادمين من منطقة طوكيو الصناعية و الميناء
الرجاء إتباع الإرشادات و التوجه إلى منتزه شيبا
يجب على المصابين البقاء هنا للعلاج
...أكرر
ألم يصلوا بعد؟
لا، إنهم على المركب القادم
يجب أن يصلوا في خمس دقائق
إذاً الوصول إلى منتزه شيبا يستغرق 15 دقيقة
ميراي، هل قدمكِ بخير؟
نعم
حسناً، هلا نذهب الآن؟
أجل
وفقاً للتقرير 1546 ليوم أمس، ضرب زلزال كبير في مركز منطقة كانتو
،المركز كان في القطاع الشمالي لخليجِ طوكيو
بعمق 25 كيلومتر تقريباً تحت سطح البحر
بلغت قوة الزلزال 8.0
...هذا سيء
The Last Hero : ترجمة وتدقيق
وعـــدهــــم
「 」
M!nato : مراجعة ومؤثرات
!أختي! يمكنني رؤية برج طوكيو
M!nato : إنتاج
و الآن سنصل إلى المنزل قريباً، صحيح؟
ليس بعد
Gin ~ : الأغاني
لكن يمكننا رؤية برج طوكيو من منزلنا
!و مع ذلك ما يزال بعيداً
ميراي، هل أنتِ بخير؟
yaha-sub.blogspot.com : زورونا هنا يا أوغاد
...أ..أنا بخير
يوجد أماكن في المنتزه بحيث يمكننا أن نغسل أيدينا و ما إلى ذلك، صحيح؟
أعتقد أن هناك حمامات، لكن لا أعرف إذا كان بها ماء
هل تريدين إستخدام الحمام؟
...لـ..لا
!صحيح يا أختي، عندما نصل إلى المنزل سأعطيكِ الحلوى خاصتي
ما هذا الذي تقوله؟
!لذا تحملي إلى أن نصل
!إسمع، أنا لم أعد طفلة لتغريني ببعض الحلوى بعد الآن
!أيتها الكاذبة! يا عريفة الحلويات
عريفة الحلويات؟
!أجل
...تباً، الأمر يزداد سوءاً
ميراي، هل تؤلمكِ معدتكِ؟
...أنا بخير
لاداعي أن تخفي هذا إذا كانت تؤلمكِ
إنتظري هنا لحظة
سأذهب لإلقي نظرة هناك و سأعود
هل أنتِ جائعة؟
عندما نصل إلى المنزل، دعينا نذهب لزيارة جدنا في هوكايدو
...و عندها سنتاول بعض الآيس كريم و
!لن نستطيع الذهاب إلى هوكايدو هذه السنة
هذا ما قاله أبي
!آسفة على التأخير
أنا آسفة يا ميراي
هل تؤلمكِ معدتكِ بسبب الكيك؟
...لا، ليس كذلك
خذي
!الحمام المتنقل
هذا حمام؟
!دعيني أرى
!مدهش! لقد صنع من الورق
!انظري! انظري
أخبرينا عندما ترغبين في إستعماله
يمكن إستعماله في أيّ مكان
لكن، مازلت بخير
حقاً؟
!لدينا هنا الحمامات المتنقلة و المناشف الرطبة
الكثير من الناس هنا
صحيح
...حمام... أين الحمام
أعتقد أنه بإمكاننا الحصول على بعض الطعام هناك
!إمدادات الإغاثة تُوزّع هنا
!الرجاء أخذ واحدة لكل شخص
!يوجد رامين
يبدو إنهم يوزعونه هناك
!أختي! يوجد رامين معلب
...ميراي
هذه كانت قوية جداً
لنعثر على مكان نرتاح فيه أولاً
ماذا عن هناك؟ أليست تلك خمية؟
في الواقع، أعتقد أنه حمام
سأذهب لدقائق
!سننتظركِ تحت الشجرة هناك
يا إلهي، إلى متى كانت ستتحملها؟
!هذا المكان فارغ
!لقد أنقذتنا
يا للحظ! لقد أتينا في الوقت المناسب
أليس كذلك
!أنت
لا تتجاوز فور وصولك إلى هنا! قف في الصف كالآخرين
ماذا؟ لقد كان فارغاً
!كنت سترى المكان لو نظرت خلفك
!لا تلعب دور الغبي
هيا، لقد وقف أمامكِ، لذا قولي شيئاً
إسمع، لا تتذمر و تستعمل الطفلة حجة
ألا تخجل لأنك وقفت أمام الطفلة؟
كم هو عمرك يا هذا؟
و كم هو عمرك أنت، أيها التافه؟
!ليس هذا ما عنيته! قف في الصف بإنتاظم و حسب
لا يتصل؟
أجل
آمل أن تستطيعي التحدث مع هينا قريباً
أجل
بالمناسبة، هل تعتقد أن عريفة الحلويات بخير؟
ما الخطب؟
...ماري
!الوجبات الطعام و الشوكولاتة هنا
المكان مزدحم فعلاً
!دعينا نحصل على رامين
!المعذرة، لقد نفذ الرامين المعلب من الخيمة حالياً
هذا الشخص لديه إثنان
حسناً، يوجد مثل هذا النوع من الكبار أيضاً
و يخبروا الأطفال عدم فعل ذلك
لابدّ أن لديه سبب
كأن ينتظره شخصاً مصاب
سبب؟
!ميراي
هل أنتِ بخير؟ هل حُرقتي؟
يا للفظاعة! لم تعتذر حتى
خذ
ميراي
تفضلي
خذي
أختي، هل تريدين إستبدالها معي؟
!لقد أخبرتك لا بأس بهذا
!لقد وصل ناس من شيناغاوا للتو
!آسفون
!أختي
ميراي، هل أنِت بخير؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا؟
محتمل أن هؤلاء الذين ماتوا بالقرب من هنا و نقلوا
ال..المعذرة، هل تعرف كيف هو الوضع في سانغينجايا؟
سانغينجايا؟ هل تعرف أنت؟
أنا آسف، لم نذهب إلى هناك بعد
جاري الإتصال
هاتف أمي
متى سيتصل إذاً؟
أتسائل إذا كانت كستناءة الحصان التي زرعناها في المدرسة بخير
كيف لي أن أعلم؟
أتسائل إذا كان أبي و أمي بخير
!قلت لك أنني لا أعلم
!يجب أن تعلم ذلك أنت أيضاً
!ميراي! يوكي
يبدو أن طريق العودة إلى المنزل آمن الآن
حقاً؟
!حقاً
هذا هو منتزه شيبا، حيث نوجد نحن الآن
و هنا شيبويا
إذا ذهبنا من هنا مباشرةً، سنجد منزلي في سانغينجايا
و ثم عندما نأخذ طريق سيتاغايا و ننعطق من هنا، سنصل إلى منتزه كينودا
و بعدها بقليل سنصل إلى منزلكما
لذا دعونا نذهب حالياً إلى سانغينجايا معاً
!إذاً سنكون في منزلنا قريباً
!لنبتهج و نذهب سويةً
!أجل
أنتِ أيضاً يا ميراي
لنبذل جهدنا
قدّ تعمل هواتفنا عندما نصل إلى المدرسة
ماذا يعني هذا؟
،أنا متأكدة إنه قصد بأنه يتمنى بأن يتم الإتصال
و عندها ستكونين سعيدة
!حسنٌ
أنا ذاهبة لأرمي هذه في القمامة و بعدها سنبدأ في المسير عندما أعود
حسناً
يبدو أنك أنت و ماري تفهمان بعضكما
هل معدتكِ بخير؟
نوعاً ما
...عندما نصل إلى المنزل، لن أعطيك الحلوى وحسب
يا إلهي، هل يمكنك التوقف عن التحدث عن الطعام طوال الوقت؟
هل مازالت تؤلمكِ معدتكِ إذاً؟
ليس تماماً
إذاً ماذا هناك؟
!لقد وصلنا إلى المنزل تقريباً
!لقد أخبرتك أننا لسنا قريبين من المنزل بعد
!و نحن لا نعرف حتى إذا كان منزلنا بخير عندما نصل إلى هناك
و أتصلت لأمي و أبي كثيراً، و مع ذلك لم يعاودوا الإتصال حتى
...لكن مازالت الهواتف الخلوية لا تـ
!ربما هما لا يهتمان بأمرنا حتى
لقد سئمت كل هذا
خذي
!هذا الجزء منك يزعجني
!إذا كان لديك شيئاً لتقوله، فلتقوله إذاً
!كل ما تفعله هو التظاهر وحسب
!و أيضاً، لقد حدث كل هذا لأنك قلت بأنك تريد رؤية المعرض الآليين
!كل هذا خطؤك
لقد أردت رؤيته
لقد أردت رؤية الجسر
لقد قلتِ بأنهما لن يأذخونا إلى أيّ مكان على الرغم من إنها الإجازة الصيفية
لذا فكرت في الذهاب لرؤية الجسر معكِ
إلى أين قد يكون ذهب يا ترى؟
!أنتِ هنا إذاً
!يا إلهي، لم أراكما هناك فبحثت في الأرجاء
أنا آسفة
هل حدث شيئاً ما؟
أين يوكي؟
عذراً، أنا ذاهبة للبحث عنه
!إنتظري، ميراي
!سأعود بعد قليل
لقد كانت قوية هذه المرة
هل سقطت المباني ثانيةً؟
توقف عن هذا، فوالدتك خائفة
!يوكي
!يوكي! يوكي
يا إلهي، لقد عادت ماري، لذا دعنا نعود
لكنكِ لا تفهمين يا أختي
أنا ذاهب لأرى منزلنا من برج طوكيو
!لقد فهمت
،نحن نعرف طريق العودة
دعنا نعود
!بالطبع نحن نعرف طريق العودة، لكننا لا نعرف إذا كان منزلنا بخير
!أعرف هذا جيداً
!لهذا أريد رؤية منزلنا إذا كان بخير
ألن تشعري بتحسن أيضاً إذا علمتِ بأنه بخير؟
أنا ذاهب لرؤيته
يمكننا رؤية برج طوكيو من منزلنا في النهاية
...لذا من المؤكد
أختي، أبي و أمي لم يموتا، أليس كذلك؟
!أريد رؤية أبي و أمي
ماذا هناك، أنتما الإثنان؟
ما الأمر؟
أعتقد أنهما ضائعان
هل أنتما الإثنان فقط؟
أين هو والدكما؟ و أمكما؟
...أنا آسفة، لم أقصد هذا
لا بأس، نحن لا نستطيع الإتصال بهما وحسب
!خذا حذركما
دعنا نعود إلى المنزل و نعطي أمي هديتها
أجل
!مستحيل! يوكي
!يوكي
!ميراي
!يوكي
يوكي؟
هيا، توقف عن اللعب
!توقف! هيا
!...لا... هذا مستحيل
لا تقلقي
!هذا مؤلم
!خذّ المصابين إلى متنزه شيبا
!من يستطيع التحرك فليساعدنا رجاءً
لديك ضربة على رأسك، هل أنت بخير؟
أجل
هذا لا يعقل، أنتما الإثنان
!لقد قلقت حقاً
أنا آسفة
من الجيد أن تكوني صادقة
إذاً، عن الوعد الذي قطعناه في أودايبا
لنحاول الحفاظ عليه من الآن، موافقة؟
أجل
حسنٌ! سنلجأ الآن إلى مدرسة إعدادية
فلتأخذا أغراضكما
!حسناً
الآن؟
علينا أن نصل إلى هناك قبل أن تغيب الشمس
لا تنسيا وعدنا
!لنعود إلى المنزل معاً
!أجل
mienai ashita kowagattari
نخاف من الغد الذي نجهله
jibun ni sae tsukaretari
أو نشعر بالتعب من أنفسنا
sonna koto wa mou yame you
لنتوقف عن التفكير بهذه الأمور
daijoubu datte itte kureta
لقد قلت لي لا تقلقي
itsu demo sore wa ne chikaku ni aru no ni
كل الأشياء القريبة مني دائماً
kitto miushinattetan da
لابدّ من أني أضعتها
ima nara dekiru yo sukoshi kowai kedo koko de susumou
استطيع فعلها الآن مع أني خائفة سأمضى من هنا
melody yukikau hito soba ni iru hito ni kikoeru
لحن أستطيع سماعه من كل شخص يعبر من جانبي
melody kimi no naka ni ah
لحن موجود بداخلك
melody dare no naka ni datte aru mono
لحن شيء يوجد بداخل كل شخص
melody message
لحن رسالة